Quelques heures après la mise à disposition de tous de la fonction de ReTweet (RT), c’est au tour de la version française (FR), des descriptions de Listes et de la Géolocalisation d’être déployées à l’ensemble des utilisateurs Twitter.
Pour passer votre interface Twitter en Français, rendez vous simplement dans les Settings, enfin, les paramètres de votre compte puis dans le menu déroulant “Langue”.
L’équipe de Twitter nous a même fait l’honneur de rédiger l’article annonçant ce lancement dans la langue de Molière!
Bon, quelques mots et phrases oubliés peuvent encore trainer par ci-par la (comme dans les mails de notifications par exemple) mais dans l’ensemble la traduction est finalisée.
Pour la petite histoire, nous avons longuement débatu concernant la traduction de “Following” et “Followers”.
Quelques heures à peine avant le déploiement de la version FR nous étions encore fixés et ce malgré bon nombre de contestations (dont la mienne) sur “Suivis” pour “Following” (jusque la pas de problème) mais surtout sur “Suiveurs” pour “Followers”.
Je ne sais pas ce que vous en pensez mais même si je trouve franchement que “Abonnements” et “Abonnés” sonnent très faux, qui voudrait être qualifié de “Suiveur”?
Pas moi en tout cas comme le disait un autres participant du programme de traduction… Et vous?
Bref, autre nouveauté lancée dans la nuit, Twitter supporte désormais le Géotagging.En activant cette option (toujours via les paramètres de votre compte), vous autorisez les application tierces/services externes à indiquer votre position géographique lorsque vous tweetez en mobilité.
Sachez que vous pouvez, si vous le souhaitez, supprimer à tout moment l’historique de vos localisations en un simple clic via la paramètres de localisation.
Enfin, une petite amélioration a été apportée aux Listes pour lesquelles vous pouvez désormais rédiger une petite description.
Pour ajouter une description à une liste déja publiée, selectionnez celle-ci puis clickez sur “Modifier”.
Décidément ça bosse dur chez Twitter en ce moment!
